1. 400-6300-966

  2. 微信
  3. 微博
  4. QQ群
  5. 帮助中心
400-6300-966
您所在的位置: 中公金融专硕考研 > 考研英语 > 翻译 > 正文
QQ群号:1103448799

2022考研英语翻译A of B的四种翻译方法

来源:中公考研 | 2021-03-29 10:37:51

专业课资料领取

预约申请

考研英语中翻译部分是很多同学比较头疼的地方。主要原因有二:一是单词有看不懂得; 二是单词看懂了但是连词成句很难。今天咱们暂且不说单词的识记和积累,针对为何连词成句困难这部分,给大家进行答疑解惑。

当我们面对一个英语句子,尤其是长难句时,处理的步骤至关重要。

一般而言,分为3步骤:断句,整体顺译和局部调整。 断句和整体顺译不难,所以重点就落在局部调整这部分。而其中最常见需要局部调整的莫过于A of B的结构。

1、提到A of B 短语,大部分同学的第一个反应就是翻译成B的A。没错因为of B介词短语做A的定语所以翻译的时候需要放到A前面。但是所有的A of B结构都是这么翻译的吗?比如 immense amount of concrete research, a bunch of flowers, a series of facts这单三个短语能翻译成“具体研究的大量,花的一束,事实一系列”吗?显然这并不符合中文表达的规律。所以,A of B 翻译成 “B的A”需要排除一些特殊情况,即当表 “数量,种类和系列”时,要采取顺译的方式。那么,刚才的三个单词大家应该会翻译了吧“大量具体研究,一束花,一系列事实”。

2、除了基础版本之外,实际上在英语中还有变体,比如“ freedom of thought and of personal expression” 在这个短语中出现了两个of B 的并列 ,那么当出现介词短语并列的这种情况时,只需要把第二个部分补全,上面的短语就可以理解为freedom of thought and freedom of personal expression 这样这个短语就翻译为“思想的自由和个人表达的自由”。

3、既然有介词短语的并列,有没有A部分的并列出现呢?别着急还真有,比如The rights and responsibilities of the individual 对于这个结构的处理,是否还需要像上一个结构一样把缺失的部分补充完整呢?其实这个就不用了,直接把 of B的结构放到短语最前面翻译即可。所以这个短语就可以把它翻译成“个人的权力和责任”。

4、除了基础,并列款以外,A of B还有一种加长版变体 A of B of C 结构,这个结构翻译为“C的B的A” 。比如 an exploration of rules of conduct in business, 翻译为“商业行为的规则的探索”。 但是,需要注意一点,这个短语中B的部分只能是单词或者短语,如果中间为句子就不能按照这种方法来翻译。

综上所述,A of B 短语共有四种形式: A of B,翻译成B的A;A 1 and A2 of B,翻译成B的A1和A2; A of B1 and of B2, 翻译成B1的A和B2的A;A of B of C,翻译成C的B的A。

以上是中公考研小编为大家整理的"2022考研英语翻译A of B的四种翻译方法",希望能够帮助到大家,中公考研小编祝大家每天坚持复习,来年迎来一个理想的成绩,相关问题尽在中公考研英语翻译频道~

相关阅读:

历年考研英语翻译详解_以2019年考研英语一翻译为例

2022考研英语翻译方法:定语位置如何调整

2022考研英语翻译方法:时间|地点|方式状语位置如何调整

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:范秀霞】

猜你需要的课程

  • 热门推荐
  • 专业课
  • 政治
  • 英语
  • 数学
中级金融硕士进阶班

课时:118

课程内容:政治+英语二+数学三+金融硕士

¥2499

初级金融硕士进阶班

课时:86

课程内容:政治+英语二+数学三+金融硕士

¥2499

畅学OAO金融-C班

课时:1094

课程内容:考研政治+考研英语一+考研数学三+金融硕士

¥39800

畅学OAO金融-B班

课时:1094

课程内容:强化做题方法,总结规律,培养答题规范

¥39800

考研政治专属班

课时:136

课程内容:2022考研“在职人”考研政治

¥1343

政治直播VIP班

课时:128

课程内容:2022考研政治

¥2880

英语二直播VIP班

课时:178

课程内容:2022英语二

¥2880

考研英语二专属班

课时:178

课程内容:2022考研英语二

¥1343

数学直播VIP班

课时:174

课程内容:考研数学一+考研数学二+考研数学三

¥2880

政英二数联报班

课时:488

课程内容:考研政治+考研英语二++考研数学三

限时¥3519

考研政治直播课

课时:88

课程内容:2021考研“在职人”政治直播VIP班(新大纲)

¥2880

考研政治专属班

课时:154

课程内容:2021考研“在职人”政治专属班(新大纲)

¥1580


  • 面授课程
  • 直播课

热点关注


精彩活动

招考信息

复习备考

中公简介 | 联系我们 | 支付方式 | 加入中公 | 版权声明 | 网站地图