金融专硕

In short, the image that best represents the current crisis is the stereotypical cartoon scene of a man sitting at the breakfast table with a newspaper held up in front of his face, while a woman glares at the back of it, wanting to talk. (2010英语二text1)

【单词解析】：represent：代表;stereotypical：典型的;held up in front of one's face：举起来挡着脸;glare at：怒视，瞪着。

【句子分析】：这句话虽然看起来比较长，但是主干结构非常清晰，主干为The image is the stereotypical cartoon scene，是很普通的主系表结构。让这句话看起来又长又难的最主要原因在于修饰成分太多，但是大家也不要着急，我们一个一个来看一下。The image后的that best represents the current crisis是定语从句修饰image这幅画，cartoon scene后的所有成分都是后置定语详细说明这幅画的内容，具体而言，of a man......his face为介词短语作定语，逗号之后的while为并列分句作对比，对比男人女人不同的反应，那剩余的wanting to talk为分词短语作伴随状语。

【参考译文】：简而言之，最能形象体现目前这种危机的是这样一幅经典的漫画场景：一个男人坐在早餐桌边，手中报纸挡着他的脸，而一个女人怒视着报纸背面，很想交谈。